Plus jamais je ne rentrerai chez moi !
Jure-le !
Tu ne deviendras jamais un grand propriétaire, gras et vulgaire.
Je le jure !
Jure que tu m'aimeras toujours et que tu ne m'épouseras jamais.
Jure-le !
Je jure que je t'épouserai !
Pour toujours !
Jamais !
- Donne-moi ta main ! - Ma main ? Jamais !
Sale menteur !
- Silence, s'il vous plaît ! - Que se passe-t-il ?
- Ottavio ! - C'est un travail délicat.
Que fais-tu ?
De la photographie artistique.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là-haut ?
Nous sommes les Trois Grâces.
A l'estomac vide, signora.
Tu connais désormais ma passion pour la photographie...
Je sais garder un secret.
- Qui vous l'a dit ? - Il venait de Florence.
- Ils les a vus de ses propres yeux. - Des carabinieri
grouillant de partout, armés de baïonnettes.
Ils marcheront sur Rome.
Le signal de départ retentira au moment le plus inattendu.
Vous me laissez seul ?
- Ne partez pas sans moi. - Après tout...
- Il leur a dit. Haut et fort. - En face.
Le chef se mêle de ses affaires, ou bien...
- C'est le seul moyen. - Il s'immisce dans tout.
A la Chambre de commerce, personne n'est au courant.
C'est une manœuvre politique. La Chambre de commerce...
C'est plus que de la politique, c'est la révolution.
La Chambre de commerce aurait dû être avertie.
C'est notre photographe. Que fait-il ?
J'arrive. Qu'est-ce que c'est ?
- Un déguisement ? - La dernière mode.
Il faut être à la page.
Posez-le là.
Merci.
- On part ? - Dès que nous sommes prêts.
- Et où va-t-on ? - A Taormina.
Taormina, c'est une obsession.
- Pourquoi ? - Vers le sud, vers le sud.
Aussi loin que possible de ces porcs en chemise noire.
Avec ça, vous voyagez encore plus loin.
- Encore plus au sud. - C'est de la cocaïne ?
De la cocaïne ?
Laisse-moi essayer.
Pourquoi la coupes-tu comme...?
Au novice.
- Quelle tragédie ! - Quel gâchis !
Il faut faire attention.
Laisses-en pour nous.
Gourmand.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne ressens rien. - Attends un peu.
C'est la première fois. Sois patient.
Ça ne me fait aucun effet.
Mon nez est engourdi, mais je ne ressens rien.
- Je ne ressens rien. - Où vas-tu ?
Ça fait effet.
Je ne ressens rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais ! Je veux une photographie.
Bonne idée !
- Oui ? - Télégramme.
- Un moment. - J'arrive.
J'arrive.
Me voilà. Porté.
C'est pour toi.
Tu dois partir sur le champ.
Ton père est malade.
Ne bougez pas. Parfait.
- Que fais-tu ? - Rien.
Tu portes le manteau de ton père.
Que fais-tu dans le bureau de mon père ?
Avec le pistolet de mon père ?
Je le garde.
Après tout, il n'en a plus besoin.
Comment est-il mort ?
Dans l'étable.
Il a dit...
"Je m'affaiblis, c'est comme un rêve."
Il n'a pas souffert.
L'étable. C'est une tradition de famille.
Tu es parti depuis un mois.
Tu ignores beaucoup de choses.
Débarrasse-toi d'Attila.
Il est encore temps.
Renvoie-le, sur le champ.
Aujourd'hui.
- Ça n'arrangerait rien. - C'est un fasciste, un tueur.
Renvoie-le. Ça fera grosse impression.
Pas maintenant. Mussolini a gagné. L'Italie a changé.
Les choses ont changé, ici aussi.
J'ai changé, toi aussi.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire...
C'est toi qui donnes les ordres. C'est toi le maître.
- Alors je suis ton maître. - Olmo.
Vite. Ils reviennent.
Prends-le. Il est à toi après tout.
Sinon, tu ferais un sacré voleur.
Est-ce ton enfant, là, avec ta mère ?
Oui. C'est une fille.
Et Anita ?
Elle est morte... en couches.
Ecoute-moi, Alfredo,
débarrasse-toi d'Attila.
J'ai prié pour que tu arrives à temps.
Tu es tout ce qui me reste.
Il a souffert de ton départ.
Attendez dehors.
Maman, j'ai quelque chose à te dire. Assieds-toi.
J'ai quelque chose à vous annoncer. Assieds-toi, tante Amelia.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je devrais peut-être attendre pour vous annoncer cela.
Le moment ne s'y prête pas, mais...
J'ai pris une décision et...
Je vais me marier.
Crois-tu que ce soit le moment de plaisanter ?
Quelle précipitation.
Est-elle enceinte ?
Comment s'appelle-t-elle ?
Ada.
Vient-elle d'une bonne famille ?
Est-elle élégante ?
Elle est française.
A-t-elle voyagé ? A-t-elle étudié ?
Est-elle jolie ? En bonne santé ?
Le mariage fera pâlir d'envie.
- Quand ? - Très bientôt.
Longue vie aux mariés !
Jeunesse intrépide et courageuse
Ta foi est parmi nous
Comme un présage d'amour et d'affection
Un havre de bonheur uni et fécond
Le vœu de fidélité de la mariée
Fera continuer cette noble lignée
Illuminée par la lumière divine
Lumière qui guidera dans l'adversité
Vos enfants et leur destinée
Elle est trop belle.
Trop belle pour une épouse.
Elle est plus qu'une épouse.
- Ada est une maîtresse. - Maîtresse, mes fesses !
Elle ne fera pas une bonne amante.
En voilà une façon de parler !
Je lui donne un an.
Elle est si belle.
Elle est ravissante.
Quelle magnifique réception.
Je suis ravie qu'ils nous aient invités.
Vous n'êtes qu'une petite merde.
Je vous hais. Je vous déteste.
Je devrais être à votre place.
Puis-je ?
- Un souvenir. - Puis-je ?
Attendez.
Vous allez être si belle.
Comme une mariée.
- Je parie sur Attila ! - Falzoni va le battre !
- Attila va le battre. - Allez, Falzoni !
La moitié de mon argent est à toi !
Mon épouse.
Regarde les gants d'Attila. Ils sont magnifiques.
- Tu en veux une paire ? - Je serai sage.
Une chemise noire aussi ?
Signor Alfredo,
nous saluons les jeunes mariés.
Descends de la table !
Mets-les dehors. Je ne peux pas les supporter !
Ne te mets pas dans cet état.
Ce ne sont que nos voisins.
La seule différence est la couleur de leur chemise.
C'est là toute la différence.
Ils sont presque de la famille. On devait les inviter.
On ne les reverra plus pendant dix ans.
Cent ans. Promets-le.
Mille ans. Promis.
- Tous de la même famille ? - Oui. Tous des Dalco.
Avant la guerre, ils étaient deux fois plus nombreux.
Qui est cette belle femme, près du feu ?
C'est Rosina, la mère d'Olmo.
Je n'ai pas vu Olmo de la journée.
Et Ottavio ?
- Je ne lui pardonnerai jamais ! - Quels amis nous avons !
Vas-y.
Rosina, voulez-vous des confetti ?
Merci, signora.
Je l'ai connu haut comme ça...
C'était il y a si longtemps.
L'aube commençait à poindre quand on a arrêté les camions
et vu nos garçons brièvement. Je jure...
Une journée splendide, Serafini.
Regina.
Puis ils ont crié : "Marchons sur Rome."
Ne t'approche pas d'Ada, tu m'entends ?
Qui oserait s'en approcher ?
Tu crois qu'elle va pouvoir vivre ici...
avec les porcs, la merde, les Dalco ?
Ferme la porte.
Ferme la porte !
Traditionnellement, notre personnel
ne s'assied pas à la même table que notre famille.
Si tu as envie de t'exprimer d'une telle manière,
ne le fais pas sous mon toit !
Compris ?
C'est ce que tu attendais.
De devenir le padrone.
Dieu sait depuis combien de temps.
Autre chose...
Tu en imposes dans cet uniforme,
mais ma femme refuse la présence de chemises noires chez nous.
Certaines femmes sont...
Alfredo.
Il n'a pas d'éducation, soit, mais écoute-moi.
Ne le renvoie pas, c'est ton chien de garde.
Où étais-tu, chien de garde,
quand on a fouillé dans les papiers de mon père ?
Où est passé son pistolet ?
Un communiste, sans aucun doute.
Ils ne respectent même pas les morts.
Vous pouvez dormir tranquilles.
Je retrouverai le pistolet.
Fais en sorte que Regina laisse ma femme tranquille.
Renvoie-moi.
- Pourquoi ne me renvoies-tu pas ? - J'ai besoin de toi ici.
Tu fais partie de l'héritage.
La maison est exquise...
Attila, regarde. Je fais une partie de bras de fer.
Tu gagnes toujours au bras de fer ?
Quand je pense à quel point j'aime cette maison...
Regina, la décision est prise.
Nous emménageons tous en ville.
Ils ont le droit d'être seuls.
Tu me l'annonces comme ça ?
Je reste ici.
- Regardez qui est là ! - Ottavio !
- Ton cadeau, avec un peu de retard. - Mon cadeau de mariage.
Merci.
- Il s'appelle Cocaïne. - Cocaïne.
Merci. Il est magnifique.
Il s'appelle Cocaïne.
Je veux le monter.
L'étrier.
Un, deux, trois !
Quel splendide cadeau !
Une beauté.
Viens ici, espèce de lâche.
Fais-moi l'amour, ici.
- Je vais te faire l'amour. - Dans cette maison.
C'est aussi ma maison. Je fais partie de l'héritage.
Tu ne savais pas ?
Les gens bien ont un endroit à eux pour se masturber.
On le faisait ici avec Alfredo.
Tu es un animal !
J'avais pitié de toi,
à te voir encaisser les insultes,
à la botte de ton maître.
- Je suis son chien de garde. - Eh bien mords ! Aboie !
Ne le laisse pas me traiter ainsi. Il ne doit pas me traiter ainsi.
Quel homme fais-tu ?
Qui es-tu ?
Ne mords pas la main qui te nourrit...
tant que tu as besoin d'elle.
Alfredo est pourri. Pourri !
Alfredo est ton cousin.
Regarde cette salope,
à peine mariée, et elle file déjà.
Je t'aime.
L'humiliation me rend plus fort.
J'y puise ma force...
et l'Italie est ma maîtresse.
Ma seule maîtresse.
C'est elle qui a guidé notre marche.
Les riches prennent et volent, ils...
...ils mangent bien, mais ils sont pourris.
Nous, les fascistes,
nous mangeons les miettes, mais notre force grandit.
Alfredo Berlinghieri...
toi et tous les parasites,
vous paierez le prix de la révolution fasciste,
et la facture sera lourde.
La facture sera lourde.
Tout le monde paiera.
Riches et pauvres, aristocrates et paysans,
tous paieront de leur argent, de leurs terres et de leur pain,
de leurs vaches et de leur sang.
Tu m'aimes vraiment ?
Tu m'aimes ?
Tu m'aimeras toujours ?
Je t'aimerai toujours.
- Tiens, tes gants. - Mes gants.
Le garçon d'honneur.
Tu connais le jeu du mariage ?
Vous allez abîmer mon filet.
Vous lui faites peur. Vous allez déchirer mon filet !
- Ça coûte cher. Ne bougez pas. - Sortez-moi de là !
- Qu'attendez-vous ? - Si vous continuez à bouger...
Calmez-vous et je vous libère.
Alors ?
Vous m'aidez ?
- Ce filet, que fait-il ici ? - C'est un piège,
un piège à mariées.
- Vous en attrapez beaucoup ? - Vous êtes la première.
- Et la dernière. - Aidez-moi.
- Ces terres nous appartiennent ? - Oui.
Je crois que je vais me plaire ici.
Je pensais détester la campagne.
J'aime l'odeur de la terre.
C'est de la merde séchée.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes oiseaux. Que faites-vous ?
Aidez-moi à monter sur mon cheval.
Tout le monde est venu au mariage. Sauf vous.
Sauf moi.
Alfredo vous considère comme un vrai ami.
Je sais. Mais nous sommes différents.
Vous n'êtes pas si bons amis alors ?
Peut-être.
Vous êtes peut-être ennemis !
Patrizio !
- Qu'avez-vous mangé ? - Des hors-d'œuvre.
De la mousse de saumon.
- Quoi d'autre ? - Des alouettes à la broche,
- de l'esturgeon et du cochon de lait. - Avez-vous vu mon fils ?
Non. Quoi d'autre ?
- Il va en recevoir une bonne. - De la viande...
Patrizio !
Tu allais tout raconter, n'est-ce pas ?
- Tu n'oserais pas. - Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Non, je ne dirai rien.
Cherchons par ici.
Ni par ici, ni par là.
Mes chaussures sont couvertes de boue.
Il n'a pas arrêté d'entrer et de sortir pendant mes arias.
Où es-tu, Patrizio ?
Pas maintenant. Je viendrai demain.
Vous n'étiez pas à la messe.
Merci d'être venu.
Bonne chasse ?
- Quelques grives. - Quelques grives ?
- Tu aimes ma femme ? - Un très beau couple.
Ada et le cheval.
Où est le pistolet de mon père ?
Je l'ai caché.
Si tu ne t'en sers pas, il va rouiller.
Avez-vous regardé dans le poulailler ?
Oui. On va voir dans la grange.
- Il appartenait à Lady Godiva. - Je vais le monter nue alors.
- Magnifique. - Au moment opportun.
- Là... - Que se passe-t-il ?
Là.
Signora, qu'y a-t-il ?
Là !
Que lui ont-ils fait ?
Cela vient de se passer. Ils ne doivent pas être loin.
Regardez !
Toi !
- Tu n'étais pas au mariage. - Je le connais !
Il nous tuerait tous !
Tous les mêmes, ces paysans !
Olmo Dalco !
Ne bouge pas !
Je t'accuse du meurtre de cet enfant !
Frappez-le !
Plus fort !
Ils vont le tuer !
Olmo est innocent. Il était avec moi.
Tuez-le !
Il ne peut pas se défendre. Assassins !
Ils vous tueront tous !
Je sais qui l'a tué.
Moi.
Assassin !
- Assassin, ordure ! - Ce n'est pas ma faute !
C'était un accident !
Allez !
Attila, ça suffit. Arrêtez.
Arrêtez !
- Emmenez-le au poste de police. - Je suis innocent !
Je ne ferais pas de mal à une mouche !
Je suis fou. Je me suis dénoncé parce que...
Regardez ! Il a volé de la nourriture !
La réception est finie.
Il pleut, la nuit tombe,
il est temps de prendre congé.
Tu as vu dans quel état était Olmo ? Tu les as laissé continuer.
Dans que état était Olmo ? Et Patrizio alors ?
Olmo est innocent. Il était avec moi !
- Je le sais ! - Tu deviens comme eux.
Pire qu'eux.
Ne pars pas. Reste.
Désolé. Jamais plus je ne viendrai ici.
Encore un. Sortons-le de là.
Couche-le sur le dos.
Tiens-le bien.
- Hé, Olmo. - Laisse-le travailler.
C'est du beau travail.
Papa !
Quel coup de main.
Mon papa, c'est le meilleur de tous.
Fais attention Olmo. Pour tuer nos cochons,
Attila préférerait quelqu'un d'autre.
Il dit que c'est un moyen pour toi de prôner la révolution.
Comment survivre sans travail ?
Comme Attila : il se nourrit du Mal.
Stella, il nous faut de l'eau.
Tenez.
Il y a de l'eau et une flambée là-bas.
C'est toi, Olmo !
Tu ne me reconnais pas.
J'ai été amnistié.
- J'ai marché pendant 30 jours. - Tu es revenu ?
Je marche tout le temps, je ne peux pas m'arrêter.
Pourquoi es-tu intervenu ce jour-là ?
Tu étais au sol, ils étaient tous sur toi.
Ils allaient te tuer.
Toutes ces années en prison pour rien.
En prison, dans une grange, sous un arbre, où est la différence ?
Arrêtez ! Vous savez ce qui vous attend.
Continuez à chanter et ils vous mettront en pièces.
Les fascistes vous jèteront en prison si vous riez de Mussolini.
Je n'ai pas tué le petit.
Tu n'as pas tué le petit.
C'était un de ces hommes en chemise noire.
Lequel ?
Je l'ai vu cacher le corps.
- Qui était-ce ? - Difficile à dire.
Toutes les chemises noires se ressemblent !
Je marche tout le temps.
Je ne peux pas m'arrêter !
Où est le socialisme ?
Plus tu en as, plus tu en veux. Comme les animaux.
Les padroni ne peuvent pas nous arrêter.
Tu as une terre, tu en veux une autre. C'est la nature humaine.
Stella.
Au séminaire, les étalons accouchent de mules.
Dis-leur. Tu es plus malin qu'ils le croient.
Laisse les curés t'entretenir pendant quatre ans,
puis mets-leur un coup de pied au cul. Et vive Lénine !
Lénine ? Regarde les choses en face.
Ils interdisent notre journal,
la Maison du peuple n'existe plus, et on ne vote plus.
Regarde. C'est ton journal.
Imprimé par nos camarades.
Ils risquent la prison. Regarde comme il a été lu.
Maintenant, mémorise-le.
Quand il aura disparu, tu informeras les autres,
ceux qui ne l'ont pas, ceux qui ne savent pas lire.
Je vais le mémoriser,
mais à quoi ça sert si on n'a pas de parti, personne pour nous guider ?
Regarde-nous. On est tous disséminés.
Si on parle, on nous jette en prison.
Notre parti est interdit. On n'a aucune chance.
C'est faux. Le parti, c'est toi.
C'est Eugenia, Enzo et Armando.
Et les Azzali, sur l'autre rive.
Tu veux d'autres exemples ?
Le parti est partout où les hommes travaillent dur.
Les prisons sont peuplées de nos camarades.
Le parti y est présent. Il est partout ! Dis-lui, Eugenia.
"100 ouvriers des textiles Rossi ont été arrêtés : 1 35 autres...
Anita !
Où est ma fille ?
Elle est chez la padrona, pour sa leçon.
Quelle padrona ?
La Signora Ada.
"...les grévistes on défilé dans les rues.
"Certains en sont venus aux mains avec les fascistes
"qui tentaient de stopper la manifestation.
"Ils ont dû faire appel à des renforts.
"Quatre camarades ont été tués lors des affrontements."
Comment vas-tu oser rentrer ce soir ?
Sa femme va le tuer !
Berlinghieri, je veux ma revanche.
Du calme, tu viens de perdre tout ton bétail.
Que te reste-t-il à miser ?
Il veut finir comme ton ami le maire.
Honorable mais ruiné, le maire mise sa femme.
- Désolé. - Alfredo.
Le cavaliere Pioppi souhaite vous parler.
Ne rentre pas avec tes bottes boueuses, je te l'ai déjà dit.
Cavaliere Pioppi.
Vous connaissez le cavaliere Pioppi.
Le seul homme honnête parmi nous.
Veuillez nous excuser.
Ne t'inquiète pas.
Tu auras ton match retour, et tu perdras encore du bétail.
- Dieu merci, tu as la santé. - Signora.
Content de voir que quelqu'un s'amuse.
Nous...
Nous n'arrivons pas à joindre les deux bouts.
Nos terres sont arides. Nous...
Votre père et moi étions amis.
Il me disait toujours : "Tu n'es pas un bon gérant.
"Tu laisses les choses empirer." Mais il nous aidait.
Il nous a aidés, à hypothéquer toutes nos terres !
C'est elle qui a insisté pour venir vous voir.
Vous et moi, nous sommes amis.
- C'est gênant. - Combien vous faut-il ?
Je savais que vous alliez nous écouter.
Vous êtes plus compréhensif que votre père.
Vous reste t-il quelque chose à hypothéquer ?
La villa.
Olmo, bonjour.
- La maison, dites-vous. - La villa.
- Tu ne peux pas entrer. - Poussez-vous.
- Tu ne comprends pas vite. - Poussez-vous !
On t'a dit cent fois que tu n'as pas le droit d'entrer ici.
- Tu vas recevoir une leçon. - Poussez-vous !
Sors d'ici ! Tu ne comprends pas ?
Ça va mal finir pour toi.
Tu te prends pour le roi de ce château !
- Mais tu ne l'es pas ! - Poussez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ses chaussures sont sales.
Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?
Bon, je suis pauvre,
je suis un paysan, un travailleur et un tueur.
- Et je veux ma fille ! - Attila !
"Près des..."
- Joncs. - "...joncs et sous le ciel,
"se trouve ma jolie maison."
C'est bien. Tiens.
- Anita, on rentre à la maison. - Papa, je n'ai pas fini.
Je n'aime pas que tu viennes ici, tu le sais.
Elle doit apprendre à lire et à écrire.
Vous n'êtes pas sa mère.
Je ne veux pas qu'elle vienne ici !
Il a raison, tu sais.
De quel droit joues-tu les missionnaires ?
De quel droit ?
- J'aime cette enfant ! - Je m'en fiche.
Elle n'est pas à sa place ici.
Laisse les enfants des autres tranquilles.
D'accord ! Je vais me consacrer à nos enfants.
Non ! Consacre-toi à moi !
Novembre est le mois le plus cruel de l'année.
Merde ! Salope.
La salope !
Mais je vais arriver à attraper une bouteille.
La clé, donne-moi la clé.
- La clé ! - Va te soûler à la taverne.
Nous sommes des gens respectables.
Tu ne le savais pas ?
Je veux cette clé !
Je vais te la mettre au cul !
Espèce d'idiote...
Quelle idiote.
Pourquoi n'aurais-tu pas ce que tu veux ?
Tu dois boire tout ce que tu veux.
Tu es la padrona, n'est-ce pas ?
Tu vas boire tout ce que tu veux.
Aide-moi. Pourquoi tu ne m'aides pas ?
- Tu veux boire ? - Non, plus maintenant.
Je te baptise Regina, reine des salopes.
Ada !
Bonsoir.
Va te coucher, petit monstre.
Allez.
Ada.
Bonne nuit, mon ange. Dors bien.
Je vous sers un peu de vin ?
Oui, volontiers.
Un verre, ça fait du bien de temps en temps.
Même deux ou trois.
C'est agréable ici.
Qu'est-ce qui est agréable ?
Anita qui me dit bonne nuit.
L'odeur de votre souper.
Vous êtes tous ensemble.
Et votre mère qui dort près du feu.
Venez vous installer ici. Je rajouterai un lit.
Vous voyez les grandes portes qui donnent sur la cour ?
Tous les soirs, le padrone nous enfermait.
- C'est vrai ? - Je me rappelle la clé.
Elle était grande comme ça.
Les paysans étaient enfermés, comme en prison.
On pouvait danser, chanter, avoir des enfants, mourir,
mais on ne pouvait pas sortir.
On nous enfermait comme des bêtes jusqu'au matin.
- Que se passait-il alors ? - Le matin,
le padrone envoyait un servant pour nous ouvrir les portes.
Et ce n'était pas le Moyen Age. C'est marrant.
Grand-père Leo était encore vivant. J'étais petit.
Une fois, Alfredo est venu ici et s'est retrouvé enfermé avec nous.
Les portes restent ouvertes maintenant.
Mais Alfredo ne vient jamais.
Que pensez-vous d'Alfredo ?
Les padroni sont nos ennemis. Nous devons les anéantir.
- Alfredo est le padrone. - Et moi ?
- Vous êtes la padrona. - Non, pas tout à fait.
Je suis la femme du padrone.
Anita... Sa mère n'aurait-elle pas voulu qu'elle étudie ?
Rosina... On vous a réveillée.
- Ce n'est rien. - J'ai fait un cauchemar.
Ce n'est rien.
J'étais au sommet d'une montagne avec Leo.
"Regarde," il me disait. "Ce sont les années à venir.
"L'un boite, l'autre est aveugle. Celui-là n'a pas de tête."
- Il est tard, maman. - Prends Anita et partez.
Pars, Olmo. Le monde court à sa perte.
- Bon Dieu. - Tu as entendu ? Il est là.
La ferme.
Là, je l'ai vu, il a bougé.
Il est venu nous espionner. Va-t'en. Laisse-nous tranquilles !
Fais quelque chose !
Là.
C'est un chat !
Toutes les nuits, je rêve de cet enfant.
Il est couvert de sang.
Je le déteste.
Tu me rends fou.
Je ne reviendrai plus dans cette saleté de pièce !
Ne te fâche pas. Moi aussi, j'en ai assez.
Quand on a envie de le faire,
on doit se cacher comme des voleurs.
Tu pourrais changer tout ça si tu le voulais.
C'est toi qui donnes les ordres ici. Il n'a aucune autorité.
Ada est une ivrogne.
Tu as toutes les clés, pas vrai, ma chérie ?
Non, je mérite ma propre maison,
à la mesure de ma personne.
J'en connais une.
Laquelle ?
La villa Pioppi, l'hypothèque arrive à échéance.
Tu nous imagines, tous les deux...
vêtus de costumes chinois,
écoutant la radio émise par Rome ?
Un servant entre discrètement avec deux verres de vin Marsala.
Du Marsala, mon cul.
Je veux du champagne.
Stella !
Où cours-tu comme ça ? Qu'y a-t-il, trésor ?
Ils les ont emmenés ! Mon Martino et son frère Gelindo !
Qui les a emmenés ?
Les gardes ! Ils les emmènent !
Les gardes ? Quoi ? Attends !
Attends. Vous tous... venez avec moi.
Non. Olmo, où vas-tu ? Tu as perdu la tête ?
Pose ce pistolet ! Tu vas nous créer des ennuis.
Tu as promis de ne pas perdre la tête.
Prison !
Oui, la prison.
La prison.
- La prison. - Où vas-tu ?
La prison !
Reviens, Olmo !
Attends, Stella !
Martino, Gelindo !
Attends, Stella.
Tenez le coup, camarades ! On va vous sortir de là !
Arrête ! Ça va empirer les choses !
- Tenez le coup ! - Non.
- Martino, Gelindo ! - Tu vas empirer les choses !
Viens, viens.
Nous sommes des centaines, des milliers !
Vos prisons ne sont pas assez grandes pour nous tous !
Que fais-tu, Olmo ? Tu ne vois pas que tu es tout seul ?
Stella, attends !
Le parti ne vous abandonnera pas !
Oui, mais ces chaînes nous font mal ! Elles nous font mal !
- Ne vous arrêtez pas. - Avancez.
- Le Christ est avec nous. - Bénissez-moi, mon père.
Depuis la mort de mon mari, ils n'arrêtent pas.
Je croule sous les dettes, mais peu importe,
j'ai toujours donné pour les saintes blessures de Jésus.
Je n'ai pas l'argent pour l'hypothèque mais voilà ce que je pense :
entre une hypothèque et les saintes blessures,
je choisis les blessures. Ils souhaitent ma mort de toute façon...
C'est devenu une obsession.
Ne savez-vous pas qu'accuser autrui est un péché ?
- Un péché très grave. - Vous ne me croyez pas ?
Et ça alors, c'est quoi ?
C'est la preuve !
S'il vous plaît, je ne supporte pas les chats, même vivants.
Il dormait toujours avec moi.
Ils veulent blesser les choses que j'aime.
Ils veulent me blesser, tout me prendre !
Ce sont de mauvaises personnes !
- C'est la voiture. - C'est pas trop tôt.
Oui. Tenez.
- Tu ne veux pas rentrer ? - Non, pas ce soir.
- Ce soir, je dois rester à la maison. - Allez.
- Ne mange pas trop. - Ciao, Piero. Joyeux Noël.
- Bonsoir, signore. - Bonsoir.
- On joue aux cartes plus tard ? - On se voit vers minuit.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Tu sais depuis combien de temps je te cherche ?
Signora Berlinghieri ne peut plus boire chez elle
parce que le vin est sous clé.
Elle ne peut plus boire dans les cafés chics
parce que son mari leur a ordonné de ne pas la servir.
Elle boit donc dans les tavernes.
Je vais te faire enfermer à l'asile.
Ici, je peux boire !
Je peux même tomber sous la table.
Personne ne me voit de toute façon.
Lève-toi de là. Lève-toi.
Tu es dégoûtante.
Tu as le visage bouffi par l'alcool.
Tu pues. Lève-toi.
Lève-toi.
Je vous dégoûte, vous aussi ?
...chez vous où, pour ce réveillon, vous devriez tous trouver réconfort et...
Suis-je... bouffie ?
...et l'ordre social. Des parents heureux, mais avant tout...
- Je pue ? - ...surtout pendant les fêtes...
Vous avez besoin d'aide, signora ?
...leur poupée préférée, ils trouvent une branche de houx.
Ne t'en mêle pas ! Tu vas passer pour un idiot !
Je sais pourquoi tu ne veux pas que je boive.
C'est parce que quand je bois, j'ai le courage de te dire la vérité.
Tu es différent. Tu as changé.
Tu es entouré de brutes terribles, vulgaires et arrogantes.
Des meurtriers.
Et tu es encore pire qu'eux.
Venez boire un verre avec nous.
- Mon mari veut vous rencontrer. - Viens, il se fait tard.
Arrête de les regarder. Allons-nous-en.
Arrête de les regarder, idiot. Tu vas avoir des ennuis. Allez.
Attendez.
- Vous ne pouvez pas refuser un verre. - Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
- Où allez-vous ? - Nous laver, signora.
- Pourquoi ? - C'est Noël.
Oh, pour l'amour de Dieu, restez comme ça.
Vous êtes beaucoup plus beaux ainsi.
Je peux avoir votre casquette ?
- Vous la voulez vraiment ? - Oui, en souvenir.
Excusez-nous, signora. Excusez-nous, s'il vous plaît.
Que veux-tu ? Que veux-tu de moi ?
- Signore, on va fermer. - On s'en va.
Je vais chercher ton manteau.
Du charbon, du charbon.
Du charbon.
Du charbon à vendre.
Sale traînée.
Tu aimes fricoter avec tout le monde. Même Olmo.
Olmo ? Quelle imagination.
Alors, je ne vous ai pas vus ensemble ?
Je ne t'ai pas déjà vue avec lui ?
Ce n'est pas son odeur que je sens sur toi ?
Tu crois qu'Olmo fréquenterait la femme d'un fasciste ?
Fasciste ? Je ne suis pas un fasciste ! Si tu le redis, je te tue !
Si je te revois avec lui, je te tue !
Tu vas me tuer parce qu'on ne peut plus faire l'amour.
Une dispute ?
Vous avez de la chance. Vous devez vous aimer.
- Comment vas-tu ? - Comment vas-tu ?
- Tu la connais ? - Oui, je crois.
Asseyez-vous.
Neve ? Neve, voici Ada.
Je suis contente que tu me reconnaisses.
Et vous ? Vous n'êtes pas d'ici.
Vous avez l'air d'une dame. Mais vous en êtes une, n'est-ce pas ?
C'est ma femme.
Tu sais, depuis ce jour-là, je n'ai plus eu de crises.
Dieu seul sait ce qui s'est passé dans ma tête.
Puis j'ai trouvé un homme bon.
Il me plaisait, je l'aimais beaucoup.
A la mort de ma mère, on s'est mariés.
Il travaillait dur. On s'est installés dans cette rue. Je vis encore ici.
- Que lui est-il arrivé ? - Un jour, il a disparu.
Je ne l'ai jamais revu.
Même s'il s'est mis avec une autre femme, je suis heureuse.
J'ai appris à tout gérer et à m'en sortir toute seule.
On n'a pas eu d'enfants. C'est mon seul regret.
Je n'ai jamais su si c'était ma faute ou la sienne.
Mon gâteau, j'allais l'oublier.
Vous devriez rester dîner avec nous.
Ce sont de braves gens, vous savez.
Et où iriez-vous à cette heure-ci ?
Ça va vous plaire, vous verrez.
Neve, j'ai cru que tu ne viendrais pas.
J'ai dû perdre du temps chez le pâtissier. Il y avait foule.
Alfredo...
Je veux un enfant.
Allez-y ! Allez à votre messe de minuit.
Ciao, Oreste. Joyeux Noël.
Chantez à tue-tête !
Montrez au monde les hypocrites que vous êtes !
Attention, Oreste, le diable va t'emporter.
Je n'ai pas peur du diable ! C'est un rouge, comme moi. A ma mort...
- Qui habite ici ? - Attila Melanchini.
- Il a pris de l'avancement. - Il vit seul ?
Non, avec Regina, son amour. C'est le couple le plus en vue de la vallée.
- C'est vrai ? - Oui.
Joyeux Noël, Signorina Regina !
Que faites-vous dehors ? Entrez donc !
Joyeux Noël, Signora Pioppi !
On ne veut pas être en retard à la messe.
On peut boire un verre pour se réchauffer et y aller ensemble.
Elle est vraiment folle.
D'abord elle me fustige en public, puis elle nous invite chez elle.
- C'est merveilleux. - Elle essaie de se rattraper.
- Peu importe. - Alors, vous venez ?
Allons voir comment c'est à l'intérieur.
Joyeux Noël, monsieur le maire.
Vous vous moquez de moi.
Ils vont vous élire un de ces jours. Vous êtes encore jeune.
Jeune et fort.
Tout est si esthétique...
comme à l'étranger.
Cette maison est parfaite pour une vraie dame.
Très élégante. Très...
Très raffinée.
Vous trouvez vraiment ? Venez voir le salon.
- Que fait-elle ? - Je te l'ai dit, elle est folle.
Alors, je vous ai eus ? Maintenant, vous allez m'écouter.
C'est moi qui vais parler maintenant.
Pour sortir, vous allez signer un papier attestant que la maison reste à moi.
Attila ! Regarde !
Vous avez fait céder mon mari à coups de menaces, de chantage politique !
Jusqu'à ce que son cœur lâche.
Vous l'avez tourmenté jusqu'à la mort.
"Tout est si esthétique, comme à l'étranger !"
Parfait pour un haut membre du parti, n'est-ce pas, M. Chemise Noire ?
Mais je vous ai piégés et je ne vais pas vous relâcher !
Vous n'allez pas sortir d'ici.
Elle est à moi et va le rester.
"Fabriqué en...
"Tchécoslovaquie."
Pécheurs ! Escrocs !
Concubine ! Concubine !
Tu vois ? Je te l'avais dit. Elle te traite de concubine.
Si on ne se marie pas bientôt, on va être la risée de la région.
La radio ne marche pas.
Vous ne me ferez plus de mal.
Que vous avait fait mon pauvre chat ?
Meurtriers. C'est ce que vous êtes.
Des meurtriers.
Signora Pioppi, calmez-vous.
Ouvrez la porte, vous êtes hystérique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Toutes ces accusations absurdes.
Ouvrez la porte pour qu'on en parle.
Nous sommes des gens respectables, Signora Pioppi.
Admets-le, le chapeau du charbonnier m'allait bien.
Tu étais irrésistible.
Mais mon chapeau te va mieux.
Que font tous ces gens ?
Ils doivent revenir de la messe de minuit.
Que se passe-t-il ?
- Il y a eu un vol. - Qu'y avait-il à voler ?
Pauvres gens. Ils ont dû tout hypothéquer.
Qui leur a prêté l'argent ?
Oh, mon Dieu.
Ils ont tout emprunté à Berlinghieri.
Les hypothèques n'ont rien à voir là-dedans. C'est un crime sexuel.
Elle était encore belle.
Elle devait fréquenter quelqu'un.
- Joyeux Noël. Signorina. - Bonsoir, commissaire.
Les hypothèques.
Je ne serais pas surpris que ce soit le fait d'un amant jaloux.
Ce peut être n'importe qui, il est peut-être encore ici.
Elle lui a sûrement fait des avances...
puis l'a éconduit.
Son désir étant excité...
il a pu la violer.
Puis il a commis ce meurtre.
Des obsédés. Des communistes.
Des pervers.
Puis-je regarder ?
Oui, vous voyez ? Pas de culotte.
Pourquoi une femme ôte-t-elle sa culotte ?
Pourquoi ?
Sale lâche.
Pourquoi ce verrou ? Pourquoi t'enfermes-tu ?
- J'empêche les autres de rentrer. - Où est ma femme ?
Ça suffit ! Sors d'ici !
Sors d'ici !
- Je suis désolé. Je... - Sors d'ici !
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Sa femme !
Tu vas réveiller les enfants.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne me sens pas bien. Touche mon cœur.
Quel cœur ? C'est ta tête qui ne va pas bien !
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.
Je deviens fou. Ada est partie. J'ignore où elle est.
- Et tu la cherches dans mon lit ? - Et alors ?
- Pardon ? - Tu sais de quoi je parle.
- Tu le sais. - Vas-y.
C'est possible parce que je pense qu'elle te plaît.
Tu as raison.
Et je lui plais.
Et on baise, on baise, on baise toute la nuit.
Mais ça ne lui suffit pas.
On dirait qu'elle veut...
se mettre le salami dans le cul.
Olmo, arrête de faire le porc. Ce n'est vraiment pas drôle.
Comment peux-tu parler ainsi ?
Si tu savais ce que je ressens ce soir, tu ne dirais pas ces choses.
Quelqu'un a tué cette pauvre veuve Pioppi.
Il y a tant de violence ici. Elle est partout.
Je ne sais pas. Il fallait que ça arrive ce soir,
alors que j'arrivais enfin à parler avec Ada.
C'était comme au début.
Elle a vu le sang et elle s'est enfuie, comme si c'était ma faute.
Enfin, je ne vois pas ce que j'ai fait.
Qui va récupérer la maison de la veuve ?
Sa propriété ?
Ils vont emprisonner un pauvre diable innocent.
Ils vont le traiter de communiste.
Trop d'innocents sont morts, Alfredo,
et tu vas en voir de plus en plus.
Et il y en a trop en prison.
Et c'est vous autres qui l'avez voulu. C'est toi.
C'est bien que tu aies une femme ici. Ta fille a besoin d'une mère.
Elle est seulement venue pour Noël.
Son mari est en prison.
Tu n'as jamais compris pourquoi tes amis sont en prison et pas toi,
toi qui aurais dû être arrêté en premier ?
Parce que j'ai freiné Attila, voilà pourquoi. Je lui ai fait lâcher son os.
Tu l'as fait car ça t'arrangeait.
C'est ça, vas-y, insulte-moi. lnsulte ton vieil ami.
Je te protège parce que je tiens à toi.
Tu te rappelles la chasse aux grenouilles ?
Comme l'été était agréable ?
J'attrapais les grenouilles. Toi, tu les mangeais.
Allez.
Allez, le socialiste fauché,
- tu ne te rappelles rien ? - Si.
Je me rappelle ton mariage,
je me rappelle qu'ils m'ont passé à tabac,
et je me rappelle que tu es resté là à regarder.
Tu te rappelles quand tu es venu voler le pistolet de mon père ?
Si tu es si brave, pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
Et me faire tuer ? C'est ce que tu veux ?
Assez parlé, Alfredo.
Rentre chez toi. Tu y trouveras Ada.
- Tu le crois vraiment ? - Bien sûr.
Prends ça, au cas où.
Tu peux te le mettre où je pense.
Ouvre-moi. Tout va bien ?
Dis quelque chose, Ada !
Ouvre-moi, ou j'enfonce la porte.
Tout va bien ? Tout va bien, Ada ?
Dis au moins quelque chose.
Ce n'est pas ma faute, Ada. S'il te plaît, ouvre.
Ce n'est pas ma faute.
On va voyager, aller à Paris. Ça te plairait ?
On peut partir demain. Ou même maintenant, si tu veux.
On va faire un enfant. On va faire un enfant !
...son dernier communiqué...
Je viens de voir tante Ada.
Sois gentille. Je l'ai sucré pour toi.
Italo, viens déjeuner. Allez.
C'est bien.
Les forces alliées tentent de tenir le col de Kasserine.
Grâce aux forces aériennes italo-allemandes,
nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col
à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.
Alors... tu as vu tante Ada ?
- C'est vrai ! - Ne dis pas de sottises.
Ada est morte. Morte, morte, morte.
Pourquoi dis-tu cela ?
Elle est dans une chambre, telle une bête en cage.
Elle mange le cœur des enfants pas sages.
...66 pièces d'artillerie lourde de divers calibres.
Saluez le Duce.
C'est ce qu'on appelle le miracle fasciste.
Plus besoin des chevaux de trait. On a la puissance de 50 chevaux
- dans une machine ! - Il les a vendus. C'est fini.
Hé, Barone ! A quoi bon avoir des chevaux ?
A moins que tu aies un garçon d'écurie.
Tu veux un garçon d'écurie, Barone ?
Pourquoi pas. N'importe qui ?
Veuf, une fille.
Tu les vends combien ?
Barone, tu vas faire l'affaire du siècle.
Barone est un homme bon. Vous serez très heureux avec lui.
Donc, moi aussi, on me vend.
Ça fait partie du contrat.
Les chevaux, le cavalier...
le fumier.
Vous entendez ? J'ai été vendu, à ce marchand.
Comme une bête.
Mais on ne peut pas me traire ou me donner du foin.
Je ne donne pas de lait, ni ne mange de grain. Je ne suis pas une bête...
Je suis juste un paysan.
Un paysan comme... comme vous, compris ?
Ils peuvent nous acheter pour rien ?
Les paysans sont-ils à vendre ? Est-ce juste ?
Dites-moi, est-ce juste ?
Olmo, attache les chevaux à la moto, prends ta fille et va-t'en.
Le fumier !
Voilà un autre miracle.
Les chevaux vont avec le fumier !
Chie, chie, mon amour ! Pour l'amour de Dieu, chie !
Allez.
Ça, c'est pour le Duce ! Lui aussi, il est plein de merde !
Dieu nous bénisse. Toute une cargaison.
Regardez toute cette merde. Le plus gros tas de merde.
- Ça pue ! - En voilà un autre tas !
Allez, riez !
Plus de merde ! C'est bien ! C'est bien !
On va pouvoir changer les choses.
Fais-la-lui bouffer, Olmo ! Une tarte à la merde !
Le lait et le vin vous vont bien. Dis-le à ta padrona.
Dis lui que boire du lait... c'est la jeunesse assurée.
Idiot.
Ciao, Teresita.
Dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard.
- Dépêche-toi. - Dieu sait ce qu'ils te feront.
- Olmo, dépêche-toi ! - Oui.
Ne reviens que quand tu seras en sécurité.
- Je veux venir avec toi. - Non, va chez Stella.
- Sois sage, promis. - Emmène-moi avec toi.
Prends la clé, elle est à toi.
Allez, je vais revenir. Je vais revenir.
Tiens, tu en auras plus besoin que moi.
Merci. Merci.
Ecoute, enferme-toi bien et ne sors pas seul.
- Merci. - Ciao, Olmo.
- Reviens vite. - Prends soin de toi.
Préparez-vous au pire.
Ecris-nous.
- Donne-nous de tes nouvelles. - Bonne chance, Olmo.
Tiens, Olmo, prends ça. Au revoir. Sois prudent.
- Ne les laisse pas t'avoir, Olmo. - Bonne chance, Olmo !
Signora Ada, j'ai une nouvelle histoire pour vous.
- Aujourd'hui, c'est une histoire vraie. - Attends, attends.
Attila voulait vendre Olmo.
Vendre Olmo ?
Attila montrait le nouveau tracteur qu'il a acheté.
Il a dit que les cavaliers étaient finis et qu'il allait vendre Olmo.
- Personne n'a aidé Olmo ? - Si, ils l'ont tous aidé.
Après, vous savez quoi ? Il s'est mis à pleuvoir.
Quoi ?
Il a plu du fumier, une pluie de fumier sur Attila,
dans son nez, dans ses yeux, partout. Même sur son crâne chauve.
- Regina aussi ? - Non.
Mais elle y aurait eu droit si elle avait été là.
Ils ont massé le cul des chevaux pour qu'ils chient.
Attila puait la porcherie.
Mais soudain, les fermiers ont pris peur. Olmo est parti à vélo.
- Olmo s'est enfui. - Oui.
Attila va venir avec ses fascistes.
Tout le monde pleurait quand Olmo est parti.
Il voulait partir. Il était libre, tu comprends ?
ldiote, tu ne comprends pas. Il était heureux.
Pauvre Olmo, il a dû quitter sa fille et sa maison.
Il n'était pas heureux du tout.
Tu ne comprends pas.
- Vous aussi, vous partez ? - Oui, pour toujours.
Tout le monde s'en va.
Je ne vais pas en avoir besoin.
Tu peux les prendre.
Ça aussi.
Tiens, prends-le.
Et ça.
Ça.
Tiens, prends ça.
Je peux avoir un baiser aussi ?
Approche-toi.
Fanfoni !
Descends immédiatement !
Fanfoni, il y a des livres dans l'autre pièce.
Tout de suite.
Alfredo, vous l'avez entendu. Le bâtard s'est enfui...
Qui t'a donné le droit de faire ça ?
- C'est un communiste... - Je m'en fiche. C'est mon ami.
Cet ami a volé ce pistolet à votre père il y a 15 ans. Regardez.
Il t'aura fallu du temps pour le retrouver.
Je l'aurais trouvé plus tôt si on m'avait laissé faire mon travail.
Tu as fait ton travail. Je n'ai plus besoin de tes services.
Quoi ?
Ecoutez, je l'ai viré. J'ai viré le contremaître.
Vous m'entendez ? J'ai viré Attila !
Ada, c'est moi. Je sais que je ne devrais pas être ici
mais j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Je sais que tu vas être contente.
Je l'ai fait. J'ai viré Attila. C'est fi...
- Elle est partie, padrone. Partie. - Partie ?
- Où est-elle partie ? - Elle ne reviendra pas.
- Où est-elle partie ? - Plus jamais. Plus jamais.
- Où est-elle partie ? - Plus jamais.
Elle a dit que vous comprendriez si je m'habillais comme ça.
Vas-y, nage !
Regardez bien. Vous allez tous finir comme des rats d'égouts !
Allez, bois, tas de merde !
Enfonce-lui la tête dedans !
Eurialo !
- Niso ! - Il est mort.
- Bâtard de fasciste ! - Couvre-toi, espèce de salope !
Espèce de salaud ! Sale porc !
Salaud ! Sale porc !
Recule ! Recule !
Demesio !
Demesio, est-ce que Dieu existe ?
Attila, est-ce que ce salaud de Mussolini existe ?
Demesio, est-ce que le Duce existe ?
Non ! Le Duce n'existe pas.
Tuez-le.
Si tu bouges, je te tue.
Toi non plus, tu n'existes pas, Attila.
Arrête de siffler. Arrête !
Je peux tous vous tuer si je veux,
et vous pourrez siffler avec les vers !
Je me fiche de vous !
Fanfoni, Traversi, allons-nous-en.
Vous êtes de la merde ! Des rebuts !
Vous êtes la honte de la nation italienne !
Vous êtes la merde de l'Italie !
25 avril 1945 Jour de la Libération
Dépêchez-vous, camarades ! Au nom de Staline !
Les chemises noires sont ici ! Anéantissons-les.
Allons tous les étriper. Jusqu'au dernier !
Ils sont de l'autre côté du canal. Allez !
- Ne vous faites pas tuer ! - Tuez-les tous !
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois...
Je vois un groupe de fascistes. Ils s'enfuient !
Un de nos hommes leur court après. Il est seul !
Je suis sûre que c'est mon Tigre. Dieu le bénisse.
Il a seulement un bâton, mais mon Dieu, ils le sentent passer.
Ils le sentent vraiment passer !
Si seulement vous les voyiez !
Allez, plus fort ! Plus fort ! Tuez-les tous.
Vous avez perdu votre langue ? Criez, mesdames, criez !
Que nos hommes nous entendent ! Allez, criez !
Tuez-les !
Plus fort !
Bénis soient les jeunes qui voient ce qui n'existe pas.
Des centaines de soldats allemands s'enfuient, ils partent pour toujours.
Si seulement vous pouviez le voir. Ils ne reviendront jamais !
Ils jettent leurs armes et leurs uniformes.
Mon Dieu !
Que vois-tu ?
Un gros nuage de poussière et un homme sur un cheval blanc.
On dirait... Olmo.
- Si seulement c'était Olmo. - Paix à son âme.
Attila et Regina !
Tire, Attila, tire !
Salopes !
Sales bâtardes !
Tuez-la !
Mettez-la dans sa merde !
- Crève, grosse fasciste ! - Sale fasciste !
- Tuez-les ! - Ecartez-vous, mesdames !
Emmenons-les à l'étable !
Maintenant, tu sais ce que ça fait !
Non ! Vous ne pouvez pas entrer. Vous ne pouvez pas entrer !
Hé, camarades !
Vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent ?
- Qui est-ce ? - Je ne l'ai jamais vue.
J'ai dit : vous donnez vraiment les terres à ceux qui les cultivent ?
Oui ! Venez ! Venez !
Allons-y. Venez, bande d'idiots.
- Ils sont nombreux. - Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas d'ici, mais vous dites ce qu'on a toujours rêvé d'entendre.
Voici Cornelio et je suis Rondine, sa femme.
Nous venons des montagnes.
Les nazis ont tout brûlé, toutes nos maisons !
Et les fascistes ont pris tous nos biens.
D'abord, il faut leur trouver un endroit où dormir.
On peut dormir dans la grange.
Non, la grange, c'est pour les vagabonds.
Les camarades dorment dans les maisons.
Et les fascistes vont dans la porcherie.
Je suis heureux à en mourir
Mais je suis désolé
Je suis désolé de mourir
Pour ne plus m'inquiéter
La ferme, sale fossoyeur !
Qui va là ?
Le Comité populaire pour l'allocation communautaire des porcs.
Plus de porcs que je n'en ai jamais vus.
Viens ici, ma beauté.
Laisse-moi t'embrasser !
Un autre. Je veux un autre baiser.
Laisse-moi te toucher, tu es si beau.
Laisse-moi te monter. Je veux passer toute la nuit...
Vous n'avez donc aucune pitié ? Salauds ! Salauds !
13... 14...
15... 16...
17... 18... et avec ces deux-là, ça en fait 20.
Un instant, camarades. J'ai le cœur gros.
Abolir les droits du padrone me soulagerait beaucoup.
On doit être idiots. Personne ne te comprend.
Regarde tous ces cochons.
Le prosciutto, le salami, les saucisses, les pieds, le jarret et le lard.
Et la mortadelle ! A qui appartiennent-ils ?
Ecoute. Tous les animaux sont à toi.
Le socialisme peut te les offrir.
Comment être sûr que le socialisme va vraiment me nourrir ?
Moi, j'ai le cœur gros pour ces deux pauvres diables.
Que tous les Dalco s'avancent.
Vous venez des montagnes, où les prêtres sont rois.
Tapez-vous la tête trois fois pour y laisser entrer les idées socialistes.
- Que fait-on ? - Tu l'as entendu.
Toi aussi. Mais se taper la tête ?
Pourquoi se taper la tête trois fois ?
- Se taper la tête, ça ne veut rien dire. - Regardez-le !
Regardez-le ! Regardez-le.
Je vois que vous avez du cœur.
Aidez-le. Il va crever comme un cochon.
Aidez-le... au nom de l'humanité.
Ne me tuez pas.
Regardez, c'est là que mon grand-père est enterré.
"Patrizio Avanzini...
"Tendre fleur cueillie par les mains cruelles du destin."
Les mains cruelles du destin !
Les mains du destin... ce sont les miennes.
Les mains cruelles du destin.
Nos enfants récolteront les graines que nous avons semées, Regina.
Vous êtes aussi laide que le péché.
- N'approchez pas ! - Pas ses cheveux !
Ne lui coupez pas les cheveux ! Non !
"Cantarelli Pioppi...
"Femme bonne et sainte agressée par la cruauté du temps."
C'est moi, ce temps cruel. C'est moi !
J'ai tué cette pauvre folle !
Et ce pauvre crétin de Patrizio.
Moi, Attila Melanchini...
Fasciste. Homme.
Porcs.
Rebuts.
Pauvres merdes.
Crétins.
Arrêtez cette musique ! On n'est pas au bal !
Vous ne respectez donc pas nos morts ?
Regardez.
Venez tous !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Tuez-moi. Tuez-moi !
Va-t'en.
Attention. Regarde d'ici.
On ne regarde pas une dame faire pipi.
Halte. Personne n'entre ici.
Allez.
- Qui est-ce ? - Le padrone, mon prisonnier.
- Pourquoi le gardes-tu ici ? - J'attends les partisans.
Il faut être malin pour jouer avec un fusil comme ça.
On a réussi !
- Camarade ! Tu seras le premier ! - Ne tombez pas !
- Peignez par-dessus les slogans ! - Recouvrez tout.
- Jetez-y la peinture ! - Effacez tout !
- Chiez dessus ! - Attendez, c'est mon oie !
Elle est à moi ! Où allez-vous ? Rendez-la-moi !
Si elle est à toi, elle est à tout le monde.
Pourquoi la mienne ?
Il faut que ce soit plus rouge ! Mettez plus de rouge !
Arrête ça.
ldiote.
Arrête.
- Je vais te tuer. - Regardez, on avait oublié le padrone.
- On a même oublié de l'arrêter. - C'est bien, Leonida.
Ils ont plus d'imagination que nous.
Excusez-moi, mais j'ai retenu ma main si longtemps qu'elle m'a échappé.
Et mon pied aussi !
Vous êtes Olmo ? Je vous confie mon prisonnier.
Bravo.
Tu dors ?
Ada n'est jamais revenue, tu sais.
Tu préférerais qu'elle soit morte ?
Toi au moins, tu es revenu.
Vous êtes sûrs qu'on l'a caché ici ?
- Je déclare... - Donne-moi la peinture.
...le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Je déclare le procès populaire du padrone ouvert !
- Tu savais qu'il était ici ? - Je l'y avais caché.
Je déclare le procès populaire d'Alfredo Berlinghieri,
padrone et donc ennemi du peuple, ouvert.
Ça va être bien.
J'ai très mal aux pieds mais je ne veux pas rater le spectacle.
- Sais-tu pourquoi...? - Elle aurait été accusée, elle aussi.
Sais-tu qu'elle s'est enfuie le même jour que toi ?
Elle est plus maligne que toi. Tu as voulu être le padrone jusqu'au bout.
- Qu'est-ce que tu écris ? - On n'est pas à l'école.
Aide-nous, Anita. C'est un procès populaire. Que veux-tu écrire ?
Camarades, l'événement vaut la peine d'être écrit.
Et ce qui est écrit vaut la peine d'être lu !
- Levez-le. - Regardez nos drapeaux !
Tous nos drapeaux cousus ensemble !
La Ligue des travailleurs, vous vous rappelez ?
Oui, Rosina les a cousus ! Il y en avait plus chaque année !
Je sais qu'on est ignorants mais il n'y a pas de procès sans avocat.
Je vous amène l'accusé et vous voulez un avocat ? Ce n'est pas suffisant ?
Mais c'est nous qui l'avons attrapé, pas toi !
Ce n'est pas toi non plus !
Il s'est rendu à Leonida.
Oui ! Tu as raison !
Levez-le ! Plus haut !
Viens danser ! Allez !
- Va-t'en. - Viens danser !
Viens danser !
Quand un muet commence à parler, il a beaucoup à dire,
mais ce pauvre homme est aussi timide.
Tout va bien. Parlez avec votre cœur, grand-père.
Arrêtez la musique.
C'est le résultat de 60 ans de récoltes.
Pouvez-vous vous rattraper et me les rendre ?
Pourquoi ai-je perdu ces dents ? Le padrone a encore les siennes.
Il peut mâcher toute la journée.
- On travaille et vous récoltez l'argent. - Vous êtes propre et on est sales.
Vous aviez le ventre plein pendant la famine !
Vous êtes une sangsue mais votre grand-père était pire.
Après une tempête, il a voulu renvoyer tous les journaliers !
Non, c'était son père, Giovanni !
Peu importe ! Un padrone reste un padrone !
La terre a besoin des paysans, sinon elle se perd.
Mais le padrone ! Qui a besoin du padrone ?
J'ai quelque chose à dire : je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Tous les padroni disent la même chose et ils sont si hypocrites
- qu'ils le croient vraiment. - Je n'ai fait de mal à personne.
Tu as sorti des criminels de prison pour y mettre des communistes.
Ecoutez-moi, camarades...
Les fascistes ne naissent pas du jour au lendemain, comme ça.
Non. Les fascistes sont le fait des padroni.
Ils ont été créés par les padroni.
Grâce à ces fascistes, ils ont commencé à tant gagner
qu'ils ont dû mettre leur fortune à profit.
Et c'est ainsi qu'est née la guerre.
Et nous avons été envoyés en Afrique, en Russie, en Grèce,
en Albanie et en Espagne.
Et c'est nous qui avons payé !
Les ouvriers, les paysans, les travailleurs ont payé !
Il faut le tuer !
- Qu'il paye maintenant ! - Qu'il paye maintenant !
Tu entends ça, Alfredo Berlinghieri ?
Tu entends la voix du peuple ?
Nous, les péquenauds ignorants qui mourons de faim,
nous allons donner l'exemple. Nous te condamnons à mort.
Nous te condamnons, tout comme le passé te condamne.
C'est ça, camarades. Plus de padrone.
Le padrone est un homme mort.
Je suis épuisé. Puis-je m'asseoir ?
Je suis épuisé.
Si je comprends, nous avons devant nous un homme mort.
Il pense être en vie, mais pour nous, il est mort. Il n'existe plus.
Il est vivant. Son corps est brûlant. Les morts sont froids.
Olmo, tu as appris à parler mieux qu'un paysan.
Tiens.
Mais explique-nous avec des mots simples.
Ce langage savant peut nous jouer des tours.
Le padrone est mort. Mais Alfredo Berlinghieri est vivant.
- Et nous ne devons pas le tuer. - Pourquoi ?
Parce qu'il est la preuve vivante de la mort du padrone.
Votons ! Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.
Camarades ! Les partisans !
Les partisans arrivent !
Les partisans !
Camarades ! Les partisans ! Les partisans sont là !
Chers amis, chers camarades !
Silence ! Silence, s'il vous plaît !
Venez tous ici !
J'ai une importante déclaration à faire !
Venez tous ici !
- Laisse-moi regarder ! - Donne-le-moi !
Au nom du Comité de libération nationale,
nous représentons les démocrates chrétiens,
nous représentons les libéraux,
nous représentons les socialistes, les communistes et le Parti d'action.
Ce Comité pour la libération de l'Italie...
- Assis ! - ...a provisoirement pris le pouvoir
afin de maintenir l'ordre civil dans le pays.
Ainsi, mes amis, je vous demande de respecter
la décision du Comité et de nous rendre vos armes.
Ce sont les ordres !
Camarades, l'histoire est comme l'ivresse.
Quand on boit, on dit ce que l'on pense au fond du cœur.
- C'est un piège, Olmo. - C'est une histoire, je ne marche pas.
Le moment de vérité est venu et nous devons tous redevenir sobres,
mettre la tête sous l'eau et arrêter de boire.
- Non ! - S'il vous plaît, laissez-moi parler !
- Ce sont des conneries ! - Ça pourrait nous apporter la paix.
Hé, allez ! Appelons ça une utopie. D'accord.
Si nous avons une preuve que le padrone est encore là,
nous devons refuser. Or nous savons, nous l'avons tous vu.
Nous savons la vérité. Le padrone est mort !
Mon garçon, tu n'as pas entendu les ordres ?
Non ! Rendez-le-moi ! C'est mon fusil ! Rendez-le-moi !
Il est à moi ! Il est à moi !
Rendez-le-moi ! Il est à moi ! Rendez-le-moi !
Le padrone est vivant.